Connaissez-vous tous les membres de l’équipe Smite France ? Afin de vous les présenter, voici une petite interview d’un de nos traducteurs, c’est parti !

---

D.K. : T’es qui, toi en fait?

???? : Bonjour ! Moi c’est Ando aussi connu sous le pseudo « andochteguy64 » en jeu.

 

D.K. : Et par rapport à Smite France, officiellement, tu es quoi ?

Ando : Je suis Traducteur chez SmiteFrance.

 

En gros, c’est quoi tes tâches, au sein de Smite France ?

Mon travail au sein de Smite France consiste à traduire de l’Anglais au Français les « patch notes » des jeux « Smite » et « Hand of the Gods » afin de permettre aux personnes qui ne comprennent pas l’Anglais d’être au courant des différents changements.

 

Ça fait combien de temps que tu es à Smite France ?

Ça va faire environ 8 mois.

 

Et sinon, ça te plait? Tu penses faire plus, moins, à l’avenir?

Oui, ça me plait énormément ! Mais je ne pense en faire plus que ce que je fais actuellement à cause d’un manque de temps.

 

Qu’est-ce qui te plait le plus dans Smite France ?

La traduction, comme je l’ai déjà dit. Smite France me permet à la fois d’aider les personnes qui ne comprennent pas la langue et progresser dans mes études (qui sont en relation avec l’Anglais) tout en restant en contact avec Smite, donc c’est tout bénef’ pour tout le monde !

 

Qu’est-ce que tu n’aimes pas chez Smite France ?

Honnêtement, je ne suis pas beaucoup impliqué dans la vie de Smite France, donc je n’ai pas vraiment de choses que je n’aime pas. Si j’avais un défaut à adresser à Smite France, ce serait par rapport au manque d’attractivité de l’association ces derniers temps.

 

Et sinon, tu joues à Smite depuis combien de temps ?

Je ne joue plus depuis à peu près un an à cause d’un ordinateur un peu nul, mais sinon je joue à Smite depuis environ 4 ans.

 

Tu as un clan, un groupe avec qui tu joues?

Oui ! Je fais parti du clan « Deus Ex Murder » [DExM]. Mais à cause de mon inactivité au sein du clan, je suis en quelques sortes devenu la mascotte du clan.

 

Quel est le type de dieux que tu préfères ?

Les mages.

 

Quel rôle aimes-tu le moins?

Les assassins.

 

Quel dieu ne peux-tu vraiment pas saquer ?

Je dirais Kali.

 

Quel est donc ton dieu préféré?

Mon dieu préféré est Zeus.

 

Tu as 1000 gemmes, là, maintenant, tu en fais quoi ?

Oulà, étant donné mon inactivité, je ne suis pas au courant du coût des nouveaux costumes de dieux ou autres, mais je pense que je les dépenserais dans la costumisation de mes dieux préférés (packs vocaux, émotes, etc).

 

Quel est ton mode de jeu préféré ?

L’Assaut.

 

Quel mode de jeu évites-tu donc ?

L’Arène.

 

Tu participes aux tournois Smite France ?

Non, car je n’ai pas la possibilité de les faire.

 

Tu en penses quoi ?

Je n’en ai jamais fait, donc je n’ai pas d’opinion.

 

Et tu as déjà fait d’autres tournois ?

J’avais essayé des tournois G4G, mais je n’avais pas le niveau, alors ça n’a pas été une très bonne expérience pour moi.

 

Ça te plairait pas de participer aux gros tournois?

Honnêtement, non. À cause de mon incapacité à jouer, je préfère regarder plutôt que jouer moi-même.

 

Revenons à Smite France, pourquoi ne streams-tu pas?

Encore et toujours le même problème : je n’ai pas l’ordinateur pour.

 

Tu regardes des streams ? Tu en penses quoi?

J’en ai regardé il y a longtemps. Je les trouvais, sympa mais je ne restais jamais très longtemps.

 

Si tu pouvais streamer, qu’est-ce que tu ferais de différent des autres streamers?

Je n’essaierais pas forcément d’être différent. Je me contenterais juste de jouer avec mes amis et de favoriser l’interaction avec les spectateurs et si ça marche et bien tant mieux.

 

On a du stream, des shoutcasts de tournoi, que manque-t-il, d’après toi, qu’est-ce qui te plairait de voir?

Pourquoi pas des tutos sur comment jouer certains dieux ou encore quels objets acheter dans certaines situations.

 

Un peu comme dans mes streams, quoi… Et sinon, que penses-tu des francophones qui ne connaissent pas Smite France ?

Je pense qu’ils ratent quelque chose ! Smite France pourrait leur permettre de faire des rencontres, de débattre avec les gens, etc…

 

On en revient à ça : c’est quoi exactement, Smite France, pour toi?

Pour moi, Smite France c’est un lieu de convivialité et d’échange autour de Smite.

 

Pourquoi est-il mieux que plein de personnes rejoignent la communauté de Smite France?

Car cela permettrait encore plus d’échanges et d’interaction, ce qui rendrait Smite France encore plus enrichissant.

 

Au fait, t’es payé combien pour tout ce que tu fais pour Smite France?

Zero. Nada. Nothing. Tout ce que je fais, c’est uniquement du bénévolat.

 

Et à part à Smite, tu joues à quoi?

Et bien, de temps en temps, je casse des blocs avec des amis (Minecraft) ou alors je clique sur des cercles en rythme avec la musique (osu!). Autrement dit, je joue aux seuls jeux que mon ordinateur supporte.

 

Qu’est-ce que HiRez pourrait faire pour améliorer Smite?

Grâce (à cause ?) à mon ordinateur, je dirais qu’HiRez pourrait améliorer les performances de Smite pour permettre aux personnes qui ont de plus petits ordinateurs de jouer.

 

Que penserais-tu de voice packs made by Smite France? Qui ferait quelle(s) voix, d’après toi? Et toi, tu aimerais faire quelle voix?

Ce serait une très bonne idée ! J’aimerais bien faire la voix de Zeus mais ma voix n’en impose pas assez… Mais toi King, tu ferais un bon Zeus !

 

Que veux-tu, je suis le Dieu des Dieux! Ca va, je t’ai pas trop soulé? Un ptit message pour les rares qui vont lire jusqu’ici?

Non pas du tout ! Je remercie les personnes qui ont pris le temps de lire mon interview (même si c’était pas toujours très intéressant) et merci à toi King d’avoir pris le temps de m’interviewer !