Connaissez-vous tous les membres de l’équipe Smite France ? Afin de vous les présenter, voici une petite interview d’un autre de nos traducteurs, c’est parti !

---

(CETTE PERSONNE N’EST PLUS DU STAFF)

D.K. : T’es qui, toi en fait?

???? : Euh…Pitanger.

 

D.K. : Et par rapport à Smite France, officiellement, tu es quoi ?

Pitanger : Alors je suis traducteur des patch notes. Dans les patch notes, je m’occupe généralement de la partie skins (enfin… « costumes »…) et des nouveaux dieux.

 

Ça correspond à quoi ? En gros, c’est quoi tes tâches, au sein de Smite France ?

J’VIENS DE LE DIRE JE TRADUIS !

En gros ça passe de l’Anglais…

…au Français…
…comme ça…

…pouf…
…magie !

 

Ça fait combien de temps que tu es à Smite France ?

Mmh…bonne question…je crois que ça doit faire quelque chose comme quatre mois ou peut être un peu moins ou un peu plus, je n’ai pas une très bonne mémoire.

 

Et ça te plait? Tu penses faire plus, moins, à l’avenir?

Ca me plairait sans doute mieux encore si je faisais ce boulot en solo, c’est plus mon truc de travailler seul, mais t’inquiètes, King, je t’aime.

Et à la question de faire plus ou moins : je n’ai pas l’impression de faire plus pour Smite France, étant donné que je n’ai pas le temps et je ne vois pas non plus ce que je pourrais faire d’autre !

 

Qu’est-ce qui te plait le plus dans Smite France ?

Rien de particulier. J’aime juste m’entraîner à traduire.

 

Et qu’est-ce que tu n’aimes pas chez Smite France ?

Certains membres, certaines idéologies, c’est une communauté qui a l’air soudée et fun, hein, je ne dis pas, mais je sais que je n’y aurai jamais réellement ma place pour être honnête.

 

Et sinon, tu joues à Smite depuis combien de temps ?

Ca doit faire un peu plus d’un an et demi si ne je dis pas de bêtises !

 

Tu as un clan, un groupe avec qui tu joues?

Ouep, un clan de potes appelé « peazy » par notre chef de clan Getsukei (également chez Smite France). Il avait appelé le clan « eazy » à la base mais l’a delete sans faire exprès, donc il l’a refait avec un « p » en plus. La plupart, sinon tous les membres du clan sont d’anciens joueurs d’un autre jeu en ligne : S4 League !

 

Quel est le type de dieux que tu préfères ?

Les assassins-supports. Mais en règle générale, j’aime tous les supports potentiels.

 

Quel rôle aimes-tu le moins?

J’hésite en solo et adc. Dans le doute, on va dire solo !

 

Quel dieu ne peux-tu vraiment pas saquer ?

En face de moi ou si c’était moi qui le jouais ? Je dirais je dirais Hercules quand un ennemi le joue, en le jouant moi-même je dirais Ah Muzen Cab, et Cupidon quand il est dans mon équipe et qu’il spamme ses taunts/VGS (et en règle générale je hais le voicepack de Cupidon) !

 

Quel est ton dieu préféré, alors?

J’ai beau avoir Chronos maîtrise 10 (et c’est mon unique Diamant), je dirais que les Dieux que j’aime le plus jouer sont Fenrir, Arès et Serket. Quitte à choisir un parmi les trois, je dirais Fenrir !

 

Tu as 1000 gemmes, là, maintenant, tu en fais quoi ?

J’en ai 10 000 actuellement en fait. Et là rien, j’économise pour le skin de Bellone demain !

 

Quel est ton mode de jeu préféré ?

J’aime autant la conquête que l’assaut. Je dirais plus l’Assaut quand je tombe sur un dieu que j’aime bien, mais sinon j’adore le mode conquête car personne ne call support (ou très rarement). Du coup c’est le paradis pour moi !

 

Quel mode de jeu évites-tu ?

Le Siège. Je peux pas blairer ce mode.

 

Tu participes aux tournois Smite France ?

Non. Je ne me suis jamais renseigné de quand ils avaient lieu, et comme j’ai des horaires assez restreintes ça m’étonnerait que je puisse y participer de toutes manières.

 

Tu en penses quoi ?

Je ne peux pas avoir mon avis à dessus puisque je n’y ai jamais participé. C’est difficile à dire, je ne m’y suis jamais intéressé, je ne connais même pas l’organisation en général, l’ambiance, les modalités d’inscriptions, les prix, etc.

 

Et tu as déjà fait d’autres tournois ?

J’ai fait 2 lans à Lyon avec Getsukei. On s’est fait rétamer mais c’était sympa, l’ambiance du Respawn (c’est le bar de gamers dans lequel ont eu lieu ces 2 tournois) était cool et conviviale, et les alcools étaient très bons, à refaire si je le pouvais !

 

Ça te plairait de participer aux gros tournois ?

Ca dépend de beaucoup de facteurs : la proximité (dans le cas d’une lan), le prix suffisamment intéressant ou non, le fait de pouvoir jouer avec ses potes ou non, etcaetera.

 

Revenons à Smite France, pourquoi ne streams-tu pas ?

J’estime qu’il y a largement assez de streameurs comme ça. Et j’ai peu de choses intéressantes à dire à l’oral. Ceci dit, la raison première serait que mon micro fait penser que je vis dans une grotte.

 

Tu regardes des streams ? Tu en penses quoi ?

Je regarde les vidéos issues de stream de shadowQ et de Incontinentia (sur youtube), c’est utile pour améliorer son jeu de support, à part ça, non, je regarde que dalle.

 

Décris-moi ton streamer idéal, qu’est-ce qu’il ferait, comment il serait, etc…

Mmh…il serait marrant, il divertirait son public, soit par des blagues soit par des tips utiles, il ragerait juste assez pour faire marrer mais juste pas trop pour penser qu’il est vraiment sérieux.

 

On a du stream, des shoutcasts de tournoi, que manque-t-il, d’après toi, qu’est-ce qui te plairait de voir ?
Que le stream ne se lance pas automatiquement sur le site !

 

Que penses-tu des francophones qui ne connaissent pas Smite France ?

Qu’ils ne connaissent pas Smite France. Ce n’est pas une fin en soi, je pense que la plupart des francophones comprennent suffisamment l’Anglais pour comprendre les patch notes, etc.

 

On en revient à ça : c’est quoi exactement, Smite France, pour toi?

Un endroit où je peux m’éxercer à la traduction, pour mes études.

 

Pourquoi est-il mieux que plein de personnes rejoignent la communauté de Smite France ?

De base, je suis pas forcément de cet avis, après ce n’est pas forcément une mauvaise chose que d’avoir une grande communauté pour créer des liens, etc.

 

Au fait, t’es payé combien pour tout ce que tu fais pour Smite France ?

Alors exactement 0€, voilà.

 

Et à part à Smite, tu joues à quoi?

A l’heure actuelle ? Plein de trucs : Valkyria Chronicles 2 sur PSP, Etrian Odyssey sur 3DS, Heroes of the Storm, Dark Souls 2 et Borderlands 2 sur PC. Je suis très RPG.

 

Qu’est-ce que HiRez pourrait faire pour améliorer Smite?

Sortir des Dieux avec des kits plus complexes et améliorer ce fichu matchmaking une bonne fois pour toutes!

 

Que penserais-tu de voice packs made by Smite France? Qui ferait quelle(s) voix, d’après toi? Et toi, tu aimerais faire quelle voix?

Je connais à peine les voix de Smite France, mais si je devais faire une voix euh…Chronos pourquoi pas.

 

Ça va, je t’ai pas trop soulé ? Un petit message pour les rares qui vont lire jusqu’ici?

PUREE SI C’ETAIT LONG en plus je connaissais les questions à l’avance, ce sont toujours les mêmes, renouvelle toi un peu !