Connaissez-vous tous les membres de l’équipe Smite France ? Afin de vous les présenter, voici une petite interview d’un de nos traducteurs, c’est parti !

D.K. : T’es qui, toi en fait?

???? : Je suis Ceawlin, ou plus connu sous les pseudos « celui dont on ne peut prononcer le nom » ou « c’est halloween ».

D.K. : Et par rapport à Smite France, officiellement, tu es quoi ?

Ceawlin : Je fais partie de l’équipe de traduction : je travaille sur les patchs avec l’équipe afin qu’ils soient traduits le plus vite possible pour nos lecteurs. Je travaille également sur les lores des dieux afin de les traduire, ainsi que les compétences pour tenir à jour le site smitefrance.fr.

Ça correspond à quoi ? En gros, c’est quoi tes tâches, au sein de Smite France ?

Et bien on reçoit le patch note écrit de la part d’Hi-Rez suite à leur stream de patch, et on traduit tout ce qu’ils disent, en rajoutant parfois ce qu’ils disent à l’oral et qu’ils n’ont pas écrit. Ca prend pas mal de temps, en moyenne 2h. Et les lores, ce sont les histoires de dieux, comme ils ne sont pas traduits correctement sur le site, je les recommence afin d’être plus fidèle à l’histoire notamment développée sur le jeu. Et de faire ainsi un beau site.
Le but principal est de traduire la moindre news d’Hi-Rez afin que le plus possible de Francais les comprennent, ne reculent pas devant le jeu qui est principalement en anglais (la trad Francaise du jeu n’est pas extra).

Ça fait combien de temps que tu es à Smite France ?

Ca va faire 2 mois environ (fin Janvier 2015).

Et ça te plait? Tu penses faire plus, moins, à l’avenir?

Oui, ça me plaît énormement, et je remonte mon niveau d’Anglais au passage ! Actuellement avec mon travail, il m’est impossible de faire plus, mais j’aimerais à l’avenir pourquoi pas stream, ou simplement faire des vidéos comme Usgurald ou Benzhebut. On verra avec l’avenir, et surtout ma connexion internet !

Qu’est-ce qui te plait le plus dans Smite France ?

Ce qui me plait, c’est que Smite France a réussi à rendre un jeu exclusivement en Anglais à une periode très accessible aux personnes néophytes en Anglais, de nous donner les dernieres infos du jeu, ainsi que regrouper autant de personnes autour de ce magnifique jeu. La création de cette grande famille autour de Smite France grâce au différents tournois, streams, vidéos, voilà ce qui m’a plu et qui m’a fait m’engager dedans ( engagez-vous qu’il disait !).

Et qu’est-ce que tu n’aimes pas chez Smite France ?

Je botte en touche. Je n’ai pas assez de recul avec l’équipe actuelle pour dire que je n’aime pas quelque chose, vu que tout se passe bien et que l’équipe est cool.

Et sinon, tu joues à Smite depuis combien de temps ?

J’ai commencé par la béta fermée. Je suis inscrit depuis le 19/10/2012. J’ai joué 6 mois, puis j’ai eu un arrêt d’un an à peu près à cause des études.
J’ai recommencé et arrêté plusieures fois et je suis revenu depuis 4 mois à peu près suite à un arrêt de 6-7 mois !

Tu as un clan, un groupe avec qui tu joues?

J’ai un clan, mais qui n’est plus très actif, à part deux-trois membres avec qui on essaie de jouer le plus possible ensembles quand c’est possible. On va prochainement s’inscrire pour les tournois de Smite France. Attention, les NRV arrivent !

Quel est le type de dieux que tu préfères ?

J’aime beaucoup les gardiens et les adc, principalement. Même si j’aime bien jouer un peu tout.

Quel rôle aimes-tu le moins?

Jungler, clairement. Je ne sais pas ce qu’il faut faire. Mais j’aime bien les assassins !

Quel dieu ne peux-tu vraiment pas saquer ?

Arachné et Nezha principalement. Des persos que les autres jouent bien, sauf entre mes mains! On a beau m’expliquer, rien à faire !

Quel est ton dieu préféré, alors?

Arès, Poséidon et Neith/Rāma !

Tu as 1000 gemmes, là, maintenant, tu en fais quoi ?

J’économise en vue d’une promo sur des skins exclusifs, sur des persos que j’aime bien et que je joue régulièrement !

Quel est ton mode de jeu préféré ?

Siège depuis le dernier rework. Et sinon Arène/Assaut !

Quel mode de jeu évites-tu ?

Surprenant, mais Conquête…mais en solo (Conquête avec des potes, ok, je le fais sans problème ! ).

Tu participes aux tournois Smite France ?

Actuellement non, mais ça va venir ! Je vais vous éclabousser avec mon gros niveau !

Tu en penses quoi ?

J’aime beaucoup l’idée de faire des tournois, uniquement francophones. Je trouve ça sympa et donne envie de se fight ! En plus très bien organisés sur les streams que j’ai vus. Donc bravo aux organisateurs.

Et tu as déjà fait d’autres tournois ?

Non jamais !

Ça te plairait de participer aux gros tournois ?

Si, mais je n’ai absolument pas le niveau. Donc je m’entraîne et on verra plus tard.

Revenons à Smite France, pourquoi ne streams-tu pas ?

J’ai, comme dit Lunium, une connexion de Roumain. Donc la qualité est pas top. Mais je vois pour changer de connexion, et pourquoi pas après.

Tu regardes des streams ? Tu en penses quoi ?

Oui, je ne regarde d’ailleurs que les streams de Smite France. Ils me suffisent amplement actuellement. Il y a un bon niveau, et surtout une ambiance que j’adore. Ils font du super taf entre être serieux quand quelqu’un a besoin d’aide, troller certains moments et blaguer. J’adore !

Si tu pouvais streamer, qu’est-ce que tu ferais de différent des autres streamers ?

Hum, je n’y ai pas vraiment réfléchi. J’aime beaucoup jouer avec d’autres, troller et découvrir des trucs. Donc sûrement pas mal de games avec des viewers afin de partager de super moments avec eux. Je vois pas l’intérêt de jouer seul dans son coin sur un stream !

Qu’est-ce que les streamers devraient faire pour s’améliorer, en général, je parle, pas forcément au cas par cas, enfin, c’est toi qui vois ?
Je ne vois pas vraiment comment améliorer. Il y a une grande plage horaire, chacun a son style et apporte au stream de Smite France de sa manière. Toujours de la bonne humeur et des rires !

Que penses-tu des francophones qui ne connaissent pas Smite France ?

Qu’ils ratent une super communauté et qu’ils ont intérêt de venir nous rejoindre !!

On en revient à ça : c’est quoi exactement, Smite France, pour toi?

Une communauté solidaire, sympathique et accueillante. Elle permet de montrer que le jeu est accessible à tous, et de donner envie d’y jouer par les tournois, giveaways et les news traduites.

Pourquoi est-il mieux que plein de personnes rejoignent la communauté de Smite France ?

Elle va ainsi être mieux connue, permettre d’être reconnu par Hi-Rez et avoir ainsi de meilleures infos sur le jeu. Cela va permettre de devolopper l’association qui va pouvoir proposer plus de services ou de cadeaux. Et developper les cash prize des tournois !

Au fait, t’es payé combien pour tout ce que tu fais pour Smite France ?

Rien du tout. C’est juste un plaisir pour moi de faire ça !

Et à part à Smite, tu joues à quoi?

Dragon Age Inquisition, Heroes of the Storm, Mount and Blade, principalement.

Qu’est-ce que HiRez pourrait faire pour améliorer Smite?

Nous écouter pour la traduction de son jeu !! C’est catastrophique. M’enfin, sinon refaire la carte de l’Arène serait cool et remettre le mode Domination !

Que penserais-tu de voice packs made by Smite France? Qui ferait quelle(s) voix, d’après toi? Et toi, tu aimerais faire quelle voix?

Je vois BanShan avec He Bo, Lunium avec Cupidon, Usgurald avec Arès, Benzebuth avec Sobek, King forcément avec Sun Wukong ou Hun Batz. Moi, je me vois bien avec Apollon ! C’est une idée que j’adore, le voice pack made in Smite France.

Ça va, je t’ai pas trop soulé ? Un petit message pour les rares qui vont lire jusqu’ici?

Non, pas de soucis pour tes questions. Et bien merci d’avoir lu jusque la, vous me connaissez un peu plus maintenant. N’hésitez pas à m’ajouter et on peut troller ensembles in game ! Bye !

(*Écriture orange: Informations qui ne sont plus valables.)